Ehrenamtliche Sprachmittlung
Ankommen in Leipzig. Paten für Geflüchtete
Im Sprachmittlungsprogramm unterstützen ehrenamtliche Sprachmittlerinnen und Sprachmittler Personen mit Fluchthintergrund bei wichtigen medizinischen Terminen oder Behördengängen und helfen dadurch sprachliche Barrieren zu überwinden. Momentan sind Ehrenamtliche für folgende Sprachen im Programm aktiv: Arabisch, Farsi/Dari, Spanisch, Ukrainisch, Russisch, Englisch, Französisch, Türkisch, Kurdisch.
Seit 2025 erfolgt die Vermittlung über eine zentrale Plattform: LINK
Für Ehrenamtliche
Wenn ihr unterstützen möchtet:
Falls ihr selbst sprachmitteln wollt, kontaktiert uns einfach. Wir vereinbaren mit euch dann einen Termin für ein Aufnahmegespräch in unserem Büro, um euch das Programm zu erklären, euer Engagement zu besprechen und eure Daten aufzunehmen.
Danach könnt ihr euch auf der Plattform für ehrenamtliche Sprachmittlung in Leipzig „Leipzig hilft dolmetschen“ registrieren. Wir schalten euch dann auf der Plattform frei und ihr könnt alle Anfragen für eure Sprachen einsehen und Termine begleiten.
Warum aktiv werden?
Durch die Sprachmittlung versuchen wir das Leben von Geflüchteten in Leipzig ein stückweit barrierefreier zu gestalten. Zudem leistet ihr mit eurem Engagement einen wichtigen Beitrag für ein buntes Miteinander in einer offenen Stadt.
Gibt es formelle Voraussetzungen?
Wer sich engagieren möchte, sollte mindestens 18 Jahre alt sein – eine Altersbeschränkung nach oben besteht nicht. Weiterhin benötigen wir ein aktuelles erweitertes polizeiliches Führungszeugnis ohne Eintragung.
Die Vorlagen zur kostenfreien Beantragung können in unserem Büro in der Johanniter-Akademie Mitteldeutschland, Campus Leipzig abgeholt werden.
Für Personen mit Fluchthintergrund:
Wenn ihr sprachliche Unterstützung benötigt:
Wenn ihr sprachliche Unterstützung bei euren Terminen benötigt, könnt ihr eure Anfragen jetzt selbst auf dieser Plattform stellen: LINK
Dort könnt ihr auch eure Muttersprache auswählen.
Wie erfahre ich, ob mich jemand begleiten kann?
Falls euch eine sprachmittelnde Person begleiten kann, erhaltet ihr zuerst eine automatische Bestätigung von der Plattform per Email. Zusätzlich wird euch die Person vor dem Termin per Email oder Telefon kontaktieren, um Details abzusprechen.
Falls euch niemand begleiten kann, erhaltet ihr auch ein paar Tage vor dem Termin eine automatische Absage von der Plattform.
An wen kann ich mich bei Fragen oder Problemen wenden?