Besser verstehen, besser begleiten

Vasco V4 Translator in Johanniter-Kindereinrichtungen

Seit Anfang des Jahres nutzt die Johanniter-Kinderkrippe „Normas Dachspatzen“ in Nürnberg-Gostenhof den Vasco V4 Translator im pädagogischen Alltag. Die Einrichtung, in der viele Familien mit Migrationshintergrund betreut werden, profitiert täglich von den vielfältigen Möglichkeiten des Übersetzungsgeräts.

Alltagserleichterung durch moderne Technik

„Der Vasco V4 Translator ist aus dem Alltag der Krippe kaum noch wegzudenken“, so Kerstin Krause, Hausleiterin der Johanniter-Kita. Durch einfaches Einsprechen in der jeweiligen Landessprache übersetzt das Gerät mühelos nahezu alle Sprachen. „Wir können nun Elterngespräche effizienter und pädagogischer führen, ohne an Sprachbarrieren zu scheitern.“ Auch Dokumente wie ausländische Impfpässe lassen sich dank der Fotofunktion unkompliziert übersetzen.

Mehr Transparenz und Austausch

Für die Eltern bietet der Translator ebenso einen echten Mehrwert: Deutsche Mitteilungen oder Aushänge können übersetzt und sogar direkt ausgedruckt werden. In den vergangenen sechs Monaten haben sowohl das Team als auch die Eltern viele positive Erfahrungen gesammelt. Der tägliche Austausch wird spürbar erleichtert – Eltern erhalten mehr Einblick in den Krippenalltag und können ihrerseits wichtige Informationen zum Verhalten oder Befinden ihres Kindes weitergeben. 

Den Translator setzen die Johanniter nicht nur bei den „Normas Dachspatzen“ ein. Folgende Kitas nutzen ihn bereits: „Abenteuerland“ und „Tausendsassa“ in Nürnberg, „Glückskäfer“ und „Schatzkiste“ in Fürth sowie die Kita „Am Obstgarten“ in Uffenheim. Bald wird er auch in Erlangen zum Einsatz kommen.

Die Fachkräfte in den Johanniter-Kindertagesstätten sind überzeugt: Der Vasco V4 Translator ist eine sinnvolle Anschaffung, die die pädagogische Arbeit und die Zusammenarbeit mit den Familien nachhaltig bereichert. Die Einrichtung freut sich, mit moderner Technik Brücken zu bauen und so das Miteinander zu stärken.